LATIN Stabat mater dolorosa iuxta crucem lacrimosa dum pendebat filius cuius animam gementem contristantem et dolentem pertransivit gladius quam tristis et afflicta fuit illa benedicta mater unigenti quae maerebat et dolebat et tremebat dum videbat nati poenas incliti Quis est homo qui no fleret matrem Christi si videret in tanto supplicio Quis non posset contristari piam matrem contemplari dolentem cum filio Pro peccatis suae gentis vidit Iesum in tormentis et flagellis subditum vidit suum dulcem natum morientem desolatum dum emisit spiritum Eia mater fons amoris Me sentire vim doloris fac ut tecum lugeam Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum ut sibi complaceam Sancta mater istud agas crucifixi fige plagas cordi meo valide tui nati vulnerati tam dignati pro me pati poenas mecum divide Fac me vere tecum flere crucifixo condolere donec ego vixero iuxta crucem tecum stare meque tibi sociare in planctu desidero Virgo virginium praeclara mihi iam non sis amara fac me tecum plangere fac ut portem Christi mortem passionis fac consortem et plagas recolere Fac me plagis vulnerari cruce had inebriari et cruore filii per te Virgo sim defensus inflamatus et accensum in die iudicii Fac me cruce custodiri morte Christi praemuniri confoveri gratia Quando corpus morietur fac ut animae donetur paradisi gloria

INDONESIA Dekat Salib, berdiri Bunda yang berduka berurai airmata, dekat dengan Yesus, akhirnya. Walau sukacita jiwa telah sirna, didera derita, dirundung duka, masih pula sebilah pedang menembusinya. Oh betapa pilu dan pedih. Adakah itu Bunda yang terberkati, dari seorang Putra yang tunggal! Wahai ratapan bisu yang tak kunjung henti, wahai mata pudar, yang tak pernah lagi bersinar dari Putra menawan yang penuh sengsara! Bunda Kristus yang terkasih memandang, dalam sengsaranya yang sungguh dahsyat, Siapakah yang lahir dari seorang perempuan yang tidak akan menangis? Bunda Kristus yang terkasih merenungkan, piala sengsara yang harus direguknya, adakah yang tak hendak berbagi sengsara dengannya? Oleh sebab dosa-dosa bangsa-Nya sendiri, ia melihat-Nya tergantung dalam kehinaan hingga Ia menyerahkan RohNya; dihancur-binasakan, dinistakan, dikutuk, dihujat; ia memandang Putranya yang lemah lembut, sekujur tubuh-Nya terkoyak payah berlumuran darah akibat penderaan. Wahai, engkau Bunda sumber belas kasih. Sentuhlah rohku dari atas sana, jadikan hatiku serupa hatimu. Buatlah aku merasa seperti engkau merasa; buatlah jiwaku bernyala-nyala dan lebur dalam kasih Kristus, Tuhan-ku. Bunda Tersuci, tembusilah hatiku. Dalam hatiku, biarlah setiap luka memulihkan Juruselamat-ku yang tersalib. Perkenankanlah aku berbagi bersamamu sengsara-Nya; Ia, yang dihukum mati demi dosa-dosaku, Ia, yang wafat disiksa demi aku. Perkenankanlah airmataku berbaur dengan airmatamu, meratapi Dia yang meratapi aku, setiap hari sepanjang masa hidupku. Dekat salib aku tinggal bersamamu, di sana menangis dan berdoa bersamamu, hanya itu yang kuminta daripadamu. Perawan dari segala perawan yang terberkati, sudi dengarkanlah permohonanku yang sangat; perkenankanlah aku turut serta dalam dukacita ilahimu. Perkenankanlah aku hingga akhir hayatku, dalam tubuhku menanggung wafat Putramu yang meregang nyawa. Luka dengan segenap bilur-bilur-Nya, benamkanlah jiwaku hingga larut sepenuhnya dalam Darah-Nya. Dekatlah aku, ya Santa Perawan, kalau-kalau aku terbakar dan mati dalam kobaran api pada murka hari penghakiman-Nya. Kristus, sebab itu, apabila Engkau memanggilku kelak, BundaMu adalah perlindunganku, Salib-Mu adalah kemenanganku. Walau tubuhku lebur dalam debu, kiranya jiwaku boleh memuliakan kebajikan-Mu; aman bersama-Mu di surga.